inventaires: fonds_armand_keravel_andre_le

Data license: Licence Ouverte version 2.0

3,021 rows

Search:

descending

Link	rowid ▼	Reference	IntituleAnalyse	Dates	Dates2	NiveauDeDescription	ImportanceMaterielle	SupportDeLUniteDeDescription	NomDuProducteur	HistoireAdministrativeNoticeBiographique	HistoriqueDeLaConservation	ModalitesDEntree	PresentationDuContenu	EvaluationTrisEtEliminationsSortFinal	Accroissements	ModeDeClassement	ConditionsDAcces	ConditionsDeReproduction	LangueEtEcritureDesDocuments	CaracteristiquesMateriellesEtContraintesTechniques	InstrumentsDeRecherche	ExistenceEtLieuDeConservationDesOriginaux	ExistenceEtLieuDeConservationDesCopies	SourcesComplementaires	Bibliographie	Notes	NotesArchiviste	ReglesOuConventions	DatesDeLaDescription
1	1	KLM	Armand Keravel – Emgleo Breiz	1831	1999	Fonds	14 mètres linéaires	document manuscrit ; document tapuscrit ; article de presse ; document imprimé ; document graphique ; document photographique	Armand Keravel	Armand Keravel (18 février 1910 - 2 décembre 1999) est un homme politique, militant et instituteur breton. Il est nommé instituteur à partir de 1928 et obtient en 1938 le Diplôme d’Études Celtiques délivré par l’université de Rennes. Il s’engage rapidement dans la défense de la langue bretonne, et publie son premier article en 1933 sous le pseudonyme de Mestr-skol bihan « Pour l’enseignement de notre langue maternelle » dans le second numéro de la revue Ar Falz, lancée la même année par Yann Sohier. Il publie sa pièce de théâtre Ar Bleizi en 1935. Par la suite, il s’engage dans divers groupes de promotion et de défense de la langue et la culture bretonnes, souvent comme secrétaire des groupes : Ar Falz (dont il relance la revue en 1945), le groupe des Instituteurs et Professeurs Laïques Bretons (I.P.L.B.) (1945), Œuvre du Livre Scolaire Breton (O.L.S.B. qui relance les concours interscolaires d'Ar Falz sous le titre "Yann Sohier" en 1952) (1951), Fondation Culturelle Bretonne, Emgleo ar Brezoneg (devenue en 1956 Emgleo Breiz, dont Armand Keravel demissionnera de la présidence en 1993) (1953), Centre de Liaison des Groupes Folkloriques Laïques de Bretagne(1956), Mouvement Laïque des Cultures Régionales (M.L.C.R.) (1958), Conseil National de Défense des Langues et Cultures Régionales (C.N.D.L.C.R., qui devient en 1968 Défense et Promotion des Langues de France, dont Armand Keravel sera le président à partir de 1979) (1960), Comité de Liaison de l’Action Régionale progressiste en Bretagne (1968), Ar Gelennerien Vrezoneg (fondé en 1975 après une désolidarisation avec Ar Falz), Conseil Culturel de Bretagne (1978), Association Internationale de Défense des Langues et Cultures menacées (A.I.D.L.C.M.) (1981), Comité breton pour le statut des Langues de France et L’Union des Sociétés Bretonnes de L’Ile-de-France (U.S.B.I.F.) (1987).En parallèle, Armand Keravel engage une carrière politique: en 1945, il se présente comme candidat du Parti communiste français aux élections cantonales. En 1947, il contribue à l'élaboration …	Un premier versement a été effectué au CRBC en 1993.Des archives complémentaires ont été déposées en 2000.	Le fonds a été versé au CRBC.	Le fonds d'archives Armand Keravel concerne principalement la langue bretonne, sa promotion et son enseignement. La structure du fonds est complexe : outre des archives personnelles d'Armand Keravel (relatives à son parcours en politique dans des offices publics) et des archives liées à sa participation au mouvement Ar Falz (dont il a été responsable), le fonds se compose également : - d'archives de l'association Emgleo Breiz, dont Armand Keravel fu le secrétaire et qui avait pour objectif la promotion de la langue bretonne, par le biais d’un travail d’édition, et son enseignement.- d'archives d'André Le Mercier, président d'Emgleo Breiz (1987-2002). - d'archives de Charles Tremel. Le fonds se compose de documents et correspondance relatifs aux publications d’Emgleo Breiz (revues et ouvrages), aux concours Ar Falz, ainsi que de documents pour la reconnaissance légale de la langue bretonne par l’Etat français et de correspondance avec des groupes de promotion des langues régionales en France et en Europe.	Aucune élimination n’a été effectuée sur le fonds.	Fonds clos.	Le classement du fonds a été initié par Ronan Calvez en 1995, première personne a traiter le fonds. Contrairement à d'autres fonds du CRBC, ce classement se fonde sur une description au dossier. Le second versement du fonds a été classé entre 2001 et 2004 par Yvon Le Ven dans le cadre de la préparation de son mémoire de maîtrise. En 2005, Philippe Rogel a inventorié des manuscrits et classé dans le fonds des concours organisés organisés par Ar Falz. Marie-Françoise Keramprant a par la suite enrichit l'inventaire du fonds.	Le fonds est accessible sur demande auprès du Directeur du Centre de Recherche Bretonne et Celtique. Pour des raisons de conservation ou de confidentialité (documents contenant des données à caractère personnel selon la réglementation RGPD), certains documents ne sont pas communicables.	Les reproductions de documents sont autorisées à titre personnel. Les archives sont soumises au code de la propriété intellectuelle. Il appartient au demandeur de s’assurer que la réutilisation du document, des informations contenues dans le document ou de reproductions effectuées par le CRBC du document s’effectue dans le respect des droits d’auteur attachés aux documents et des droits attachés aux personnes visées dans les documents.	BRE ; FRE ; ENG		Le premier inventaire réalisé a été versé en 2002 à la BNF dans le cadre d’un répertoire des manuscrits littéraires du XXème siècle. Cet inventaire à fait l’objet de modifications, puis à été versé sur Calames, par la BNF, entre 2008 et 2010.	Le fonds contient des reproductions de documents originaux dont le lieu de conservation est actuellement inconnu.	Une partie de la correspondance présente dans le fonds à été numérisée en 2019 et 2020 dans le cadre du projet REBELLE. Ces documents ne sont pas disponibles sur la Bibliothèque numérique du CRBC au jour de rédaction de cette notice.Aucune copie physique des documents d’archives n’est connue du CRBC.	En parallèle du fonds d'archives, une collection de périodiques et suppléments Ar Falz (cote Rm59 F1) est disponible au CRBC. Il existe une collection maîtresse et une collection secondaire, de conservation.Une partie de la correspondance d’Armand Keravel ainsi que des documents échangés avec Robert Laffont est disponible sous les références LAF.H.080 et LAF.O/45 dans le fonds d’archives Robert Laffont , conservé à Lo CIRDOC (Bézier).	Les archives, ainsi que les collections Ar Falz du CRBC, ont fait l'objet d'études de la part de chercheurs ayant eux-même travaillé au catalogage et au classement des fonds : LE VEN YvonArmand Keravel (1910-1999) ou l'apostolat laïque d'un homme au service de la langue et de la culture bretonnes. - S.l. : s.n., 2004. - 2 vol. : 243 p. + annexe : ill. en n. et b. ; 30 cm.Travail d'Etude et de Recherche, UBO, Brest.Cote CRBC : M-09155-00FALCHIER YohannAr Falz : d'une idée laïque à une idée socialiste et régionaliste (1945-1965). - S.l. : s.n., 2002. - 2 vol. : 228 p. + 47 p. : 30 cm.En 2 volumes : le volume 2 contient les annexes.Travail d'étude et de recherche, UBO, Brest.Bibliogr. pp. 221-225.Cote CRBC : M-08457-00		Inventaire repris et complété par Marie-Alice Le Corvec dans le cadre du projet REBELLE au CRBC.	L’instrument de recherche à été réalisé suivant la norme de description archivistique ISAD(G) du Conseil International des Archives. Les noms de personne ou de collectif suivent les référentiels d’autorité PRELIB, Wikidata, Idref et DataBNF. Les dates ont été formatées suivant la norme ISO 8601. Les langues ont été formatées suivant la norme ISO 639-2b.	Date de création: 2014-09 ; Date de dernière révision: 2020-10
2	2	KLM1	Jean-Marie Héno : textes	1916	1929	Boite	11 articles	document manuscrit	Jean-Marie Héno				Cahiers contenant des chapitres de l’oeuvre En E.Kolaz hag en E.Guilleu et de Garit, er ré klanù, er re varù ; nouvelles et textes à consonance religieuse et mythologique.						BRE ; FRE
3	3	KLM1M1	En E.Kolaz hag en E. Guilleu II	Non daté		Dossier	65 feuillets	document manuscrit	Jean-Marie Héno				Cahier numéroté de 68 à 131, comportant 7 chapitres de roman. A signaler: 6 pages où, en breton, l’auteur évoque sa convalescence (il semble souffrir de la tuberculose); lettre datée du 9 mai 1915 écrite à Rochefort par une connaissance militaire en attente d' affectation.						BRE ; FRE					Au CRBC, fonds d'archives Loiez Herrieu : - En E. Kolaz hag en E. Guilleu III, de Jean-Marie Héno (HER2M10), - En E. Kolaz hag en E. Guilleu IV, de Jean-Marie Héno (HER2M11).
4	4	KLM1M2	En E.Kolaz hag en E. Guilleu V	Non daté		Dossier	68 feuillets	document manuscrit	Jean-Marie Héno				Cahier numéroté de 302 à 369, chapitres de roman numérotés de 5 à 8 et sous chapitres.						BRE					Au CRBC : - En E. Kolaz hag en E. Guilleu VI, de Jean-Marie Héno (HER2M12), - En E. Kolaz hag en E. Guilleu VII, de Jean-Marie Héno (HER2M13).
5	5	KLM1M3	En E. Kolaz hag en E. Guilleu VIII	Non daté		Dossier	71 feuillets	document manuscrit	Jean-Marie Héno				Cahier numéroté de 508 à 575. Comportant chapitres et sous chapitres de roman. A signaler : début du chapitre 5 page 518, début du chapitre 8 page 552.						BRE					Au CRBC : - En E. Kolaz hag en E. Guilleu IX, de Jean-Marie Héno (HER2M14).
6	6	KLM1M4	En E. Kolaz hag en E. Guilleu X	Non daté		Dossier	71 feuillets	document manuscrit	Jean-Marie Héno				Cahier numéroté de 645 à 705. Comportant chapitres et sous chapitres de roman. A signaler: début du chapitre 7 page 652 et début de la quatrième partie page 664 avec les chapitres 1 à 5; notes de travail en français au début du cahier sur la vie de saint Gildas ; références bibliographiques en fin de cahier.						FRE ; BRE
7	7	KLM1M5	En E. Kolaz hag en E. Guilleu XI	Non daté		Dossier	37 feuillets	document manuscrit	Jean-Marie Héno				Cahier numéroté de 706 à 718 semblant correspondre à la fin du roman comprenant chapitres et sous chapitres et la 5e partie page 707. A signaler: liste d'abréviations page 718; sommaire de 23 pages "Dremsel ar er pennadou" (division en partie, chapitres, avec titres et sous-titres et renvoi à la pagination).						BRE
8	8	KLM1M6	Garit, er ré klanù, er re varù. Garit hag er Malardé. Garit hag er Vadienteu.	1916		Dossier	67 feuillets	document manuscrit	Jean-Marie Héno				Cahier numéroté de 197 à 255 du roman Garit, er ré klanù, er re varù.						BRE					Première partie de Garit, er ré klanù, er re varù. Garit hag en Boéréaterézed. Garit é trivro d'er Poulfoen (KLM1M17).Au CRBC, dans le fonds d'archives Loeiz Herrieu : - Treuigeu deverransus - Garit Kerdoéré, de Jean-Marie Héno (HER2M17).		Date du 22 février 1916 en bas de page 223.
9	9	KLM1M7	Garit, er ré klanù, er re varù. Garit hag en Boéréaterézed. Garit é trivro d'er Poulfoen.	1916		Dossier	68 feuillets	document manuscrit	Jean-Marie Héno				Cahier numéroté de 256 à 334 du roma, Garit, er ré klanù, er re varù.						BRE					Suite de Garit, er ré klanù, er re varù. Garit hag er Malardé. Garit hag er Vadienteu. (KLM1M16)		Date du 3 mars 1916 page 334.
10	10	KLM1M8	[Nouvelles]	1919	1929	Dossier	80 feuillets	document manuscrit	Jean-Marie Héno				Cahiers reliés composés de 64 nouvelles. A signaler : sommaire complet en fin d'ouvrage "Tolpad ar pennadeu" (3 pages).						BRE							Les nouvelles ne sont pas rangées par ordre chronologique. Deux dates figurent parfois avec la mention "transcription".
11	11	KLM1M9	[Récits irlandais]	1920	1928	Dossier	178 feuillets	document manuscrit	Jean-Marie Héno				Récits mythologiques écrits entre le 2 décembre 1920 et le 1er avril 1921. A signaler: deux nouvelles (datées des 17 et 28 décembre 1928).; sommaire en page de garde.						BRE
12	12	KML1M10	Alieu mat eveit er santeleh - Kenteliou	1924		Dossier	155 feuillets	document manuscrit	Jean-Marie Héno				Livre religieux divisé en leçon. A signaler: 4 pages de sommaire en fin d'ouvrage; une page de lexique.						BRE							Note en français au dos de la première de couverture "manuscrit à réexpédier d'urgence à M. L'Herrieu(…) ". L’ouvrage porte une inscription du 28 novembre 1924.
13	13	KLM1M11	[ Recueil de nouvelles et cycle arthurien]	1918		Dossier	468 feuillets	document manuscrit	Jean-Marie Héno				Nouvelles humoristiques, semi-religieuses, fantastiques (33 pages); chapitres du cycle arthurien "Er gazeg Divorch" (192 pages); Istor er seih roman fur (23 pages) ; textes moralisateurs et religieux (83 pages) ; Paemant er péhed (3 pages, daté du 13 novembre 1919 avec la note de l’auteur “mort de la ma mère le 14") ; "Er garel guen arouez ranteleh Breizh" (5 pages corrigées et anotées portant la date du 8 novembre) ; "Gerend hag Enid" (51 pages); " Hunvré Maxen oueledig" le rêve de Maxem Oueledig, empereur de Rome se rendant sur l’île de Bretagne (10 pages) ; Amig hag Amiles (26 pages, daté du 19 décembre 1920); Er Grall santel, deux parties : Er Grall santel, Perseval e ‘klask er Graal santél (50 pages) ; A signaler : lettre adressée à A. ar Merser avec l'ouvrage; sommaire sur la page de garde et à la fin du recueil; lexique parallèle au cycle arthurien; notes de comptes de l’année 1916 au recto de Amig hag Amiles.						BRE							Annotation sur le sommaire en vue d'un classement par genre. Certaines nouvelles portent la mention "publié". Certains textes sont datés. Les personnages du cycle sont : Arthur roi de Bretagne. Peredur mab Evreg, Hunvre Ronanboué,Luz ha Leveléz, Hanés Caliésin, Pouél, téuèzég Déved, Branuen, merh Lir, Manavuézan, mab Lir, Tourlez er Fénen, Mah, mab Mahanoué, Kilhouh hag Oluien. Des sous-titres ont possiblement été inscrit dans le cycle. Note au crayon "commandé le 23 ... 21 Mmanche “.
14	14	KLM2	Textes (1)	1925	1986	Boite	55 articles	document manuscrit ; document tapuscrit ; document imprimé					Textes en breton (articles, pièces de théâtre, textes narratifs et traduction) et dossiers concernant le Concours Per Trépos.						BRE ; FRE
15	15	KLM2M12	Bilzio kër ar Vinoët	Non daté		Dossier	123 feuillets	document manuscrit	Jan-Maï Ar Skrangn				Cahier de 123 pages complété de 16 pages paginées de 95 à 123 de roman.						BRE							Paru par Emgleo Breiz en 2002 sous le titre Va Buhez e kêr ar Vinaoued.
16	16	KLM2M13	Ar marichal du	1980-02	1980-03	Dossier	83 feuillets	document manuscrit	Visant 'n Askol				Pièce de théâtre en 5 actes. Manuscrit corrigé et complété d'une feuille indiquant les corrections à apporter (avec numéros des pages).						BRE							Paru par Brud-Nevez en 1983.
17	17	KLM2C1	[Correspondance : Daniel Trellu et André Le Mercier ]	1975-05-22	1975-11-30	Dossier	14 feuillets	document manuscrit	Daniel Trellu ; André Le Mercier ; Charlez Ar Gall ;				Correspondance suivie entre D. Trellu et André Le Mercier au sujet de corrections à apporter en vue de l'édition d'un recueil de poésie. D. Trellu parle de deux contes pour enfants qu'il serait en train d'écrire et joint le texte de la comptine "Steredenn va sklêrijenn" qui ferait partie du second conte (la comptine est corrigée). Il évoque également l'écriture d'un récit demandé par André Le Mercier sur la résistance pour lequel il voudrait récupérer les bandes d'une émission enregistrée par F. Broudig. A signaler: article de D. Trellu sur son attachement à la langue bretonne (repris dans la préface du recueil); lettre de Charlez ar Gall à propos du breton de Daniel Trellu et sur la partution d'un article à propos de Pierre Le Roux (datée du 30 novembre 1975).						BRE ; FRE							Les poèmes bilingues dont il est question sont parus dans Brud-Nevez : "Brud ar yez hag ar vro" N°52 Barzonegou, 1976. Ils ont été réédités en 1997 par Ar Skol Vrezoneg - Emgleo-Breiz sous le nom "Geriou ha soniou, des mots et des chants”.
18	18	KLM2M14	Ker-Iz ar ger villiget	Non daté		Dossier	26 feuillets	document manuscrit	Goulc'han Kervella				Pièce de théâtre annotée.						FRE							Paru par Brud-Nevez en 1992.
19	19	KLM2C2	[Lettre de Fanch Broudig]	1978-11-24		Dossier	1 feuillet	document tapuscrit	Fañch Broudig				Au sujet du concours Pierre Trépos 1978.						BRE
20	20	KLM2C3	[Lettre de Fanch Broudig]	1976-10-12		Dossier	4 feuillets	document tapuscrit	Fañch Broudig				Au sujet de la composition du jury et règlement du concours Pierre Trépos 1976.						BRE ; FRE
21	21	KLM2T1	[Concours Pierre Trépos : "Ar brezel diwezan”]	Non daté		Dossier	4 feuillets	document tapuscrit					Nouvelle. Notée D.						BRE
22	22	KLM2T2	[Concours Pierre Trépos: "Amzer dousig ma bugaleaj"]	1978		Dossier	4 feuillets	document tapuscrit	Merh-an-Douar				Nouvelle. Notée C.						BRE	Deux pages sont manquantes.						L’auteur est originaire d'Argol.
23	23	KLM2T3	[Concours Pierre Trépos : "Job mabig al louarn"]	Non daté		Dossier	5 feuillets	document tapuscrit					Nouvelle. Notée B.						BRE
24	24	KLM2T4	[Concours Pierre Trépos : "Ar pemoh a humilite pe fest an ozah]	Non daté		Dossier	5 feuillets	document tapuscrit					Nouvelle. Notée B+.						BRE
25	25	KLM2T5	[Concours Pierre Trépos : "Eun dro talvoudous e bro Iwerzon]	Non daté		Dossier	3 feuillets	document tapuscrit	Goulhen				Nouvelle. Notée C-.						BRE
26	26	KLM2T6	[Concours Pierre Trépos : "Evel eur menn gwenn, en eur voger glaz"]	Non daté		Dossier	7 feuillets	document tapuscrit	An Annik Bihan				Nouvelle. Notée C.						BRE
27	27	KLM2T7	[Concours Pierre Trépos : "Poatred kamp reziztans Kergoff]	Non daté		Dossier	6 feuillets	document tapuscrit	Pomprennik Bihan				Nouvelle. Notée C+.						BRE
28	28	KLM2T8	[Concours Pierre Trépos : "Enezenn ar razhed]	Non daté		Dossier	5 feuillets	document tapuscrit					Nouvelle. Notée B.						BRE
29	29	KLM2T9	[Concours Pierre Trépos : "Ar zeiz plijadur - drama a pevar horn ar bed -]	Non daté		Dossier	8 feuillets	document tapuscrit	Kernaz				Nouvelle. Notée B++.						BRE
30	30	KLM2T10	[Concours Pierre Trépos : "An aneval glaset]	Non daté		Dossier	2 feuillets	document tapuscrit					Nouvelle. Non notée.						BRE							Mention : "skrid eur bugel".
31	31	KLM2T11	[Concours Pierre Trépos : "Konifled an aotrou Penneg]	Non daté		Dossier	11 feuillets	document tapuscrit	XYZ				Nouvelle. Notée E.						BRE							Mention "Broudig Trebeurden"
32	32	KLM2T12	[Concours Pierre Trépos : "Fest an oh Kerstaligenn"]	Non daté		Dossier	8 feuillets	document tapuscrit	Karandour				Nouvelle. Notée D-.						BRE
33	33	KLM2T13	[Concours Pierre Trépos : "Yenijennig hag an enezennig achantet"]	Non daté		Dossier	3 feuillets	document tapuscrit	Yann Kreff				Nouvelle. Notée D.						BRE
34	34	KLM2T14	[Concours Pierre Trépos : "Torret ar gazel-ge !"]	Non daté		Dossier	3 feuillets	document tapuscrit	Al lilien				Nouvelle. Notée D.						BRE
35	35	KLM2C4	[Lettre de Fanch Broudig]	1979-11-26		Dossier	1 feuillet	document tapuscrit	Fañch Broudig				Au sujet du concours Pierre Trépos 1979, jointe aux 12 compositions des candidats.						BRE
36	36	KLM2T15	[Concours Per Trepos 1979 : "Gouelian a ra ur c'hernevveuriad da Vreizh"]	1979-09		Dossier	11 feuillets	document tapuscrit	Merdead				Nouvelle.						BRE
37	37	KLM2T16	[Concours Per Trepos 1979 : "Gozed an diaoul"]	Non daté		Dossier	6 feuillets	document tapuscrit					Nouvelle. Notée C+.						BRE
38	38	KLM2T17	[Concours Pierre Trépos 1979 : "Penaoz 'on daet de studial ha petra sojan ag ar Brehoneg”]	Non daté		Dossier	4 feuillets	document tapuscrit					Nouvelle. Notée C “vannetais”.						BRE
39	39	KLM2T18	[Concours Pierre Trépos 1979 : "Noz al lovrez"]	Non daté		Dossier	14 feuillets	document tapuscrit	Mab-Ledav				Pièce de théâtre. Notée B-C.						BRE
40	40	KLM2T19	[Concours Pierre Trépos 1979 : "Ar vag zukr"]	Non daté		Dossier	2 feuillets	document tapuscrit	Budok				Nouvelle. Notée C.						BRE
41	41	KLM2T20	[Concours Pierre Trépos 1979 "Distro Mona"]	Non daté		Dossier	2 feuillets	document tapuscrit	Poalig				Nouvelle. Notée B.						BRE
42	42	KLM2T21	[Concours Pierre Trépos 1979 : "Ma c'hêriadenn"]	Non daté		Dossier	4 feuillets	document tapuscrit					Nouvelle. Notée D.						BRE
43	43	KLM2T22	[Concours Pierre Trépos 1979 : "Yann an tarzeller"]	Non daté		Dossier	8 feuillets	document tapuscrit					Nouvelle. Notée C “Brezoneg Leon”.						BRE
44	44	KLM2T23	Dre lagad gwer an nor	Non daté		Dossier	4 feuillets	document tapuscrit	Yann Divicher				Nouvelle.						BRE
45	45	KLM2T24	[Concours Pierre Trépos 1979 : "Peñse" ]	Non daté		Dossier	5 feuillets	document tapuscrit	Erwan Palud				Nouvelle. Notée C.						BRE
46	46	KLM2T25	[Concours Pierre Trépos 1979 : "Leve ar paour"]	Non daté		Dossier	14 feuillets	document tapuscrit	Filo Delinan				Nouvelle. Notée B + C. A signaler : une page de proverbes et d'expressions sur la pauvreté.						BRE
47	47	KLM2T26	[Concours Pierre Trépos 1979 : "Ar wastell"]	Non daté		Dossier	17 feuillets	document tapuscrit	Job ar Farser				Nouvelle. Notée C.						BRE
48	48	KLM2T27	Kouig ! Kouig pe Troiou-Kamm Perig ar bleud	Non daté		Dossier	5 feuillets	document tapuscrit	Dahut				Nouvelle.						BRE
49	49	KLM2T28	Setu aman kontet gantan e-unan istor fromuz ar paour-kez Cheromig mab da Cherom ar Ribouler ha da Gatell Torchlistri	Non daté		Dossier	8 feuillets	document tapuscrit					Texte en rime.						BRE
50	50	KLM2T29	E goueleh Bro-Siria, Gwechall	Non daté		Dossier	11 feuillets	document tapuscrit	Paotr ar Houmoul				Nouvelle.						BRE
51	51	KLM2T30	Cocotte	Non daté		Dossier	8 feuillets	document tapuscrit	Ar rambreer				Nouvelle. A signaler : plan de situation dessiné et légendé.						BRE
52	52	KLM2T31	Koñchennou an amzer da zond	Non daté		Dossier	14 feuillets	document tapuscrit	Ar Gaerell				Nouvelle.						BRE
53	53	KLM2T32	Eun dibab gand Tristan	1976-06		Dossier	5 feuillets	document tapuscrit					Nouvelle.						BRE
54	54	KLM2T33	Mervel…	1976-07-23		Dossier	4 feuillets	document tapuscrit	G. ar Ster				Nouvelle.						BRE
55	55	KLM2T34	Histor ar pellgomzer (pe histor an telefon)	Non daté		Dossier	2 feuillets	document tapuscrit	Martolod				Nouvelle.						BRE
56	56	KLM2T35	Gwezennig ar c'hoadig	Non daté		Dossier	8 feuillets	document tapuscrit	Ar Pennaouerez				Nouvelle.						BRE
57	57	KLM2T36	Kroaz ar zalud	Non daté		Dossier	4 feuillets	document tapuscrit	Kloviz				Nouvelle.						BRE	Le texte est partiellement effacé.
58	58	KLM2T37	Ar mor a deu atao en dro	Non daté		Dossier	7 feuillets	document tapuscrit	Mazeig Lan				Pièce de théâtre						BRE
59	59	KLM2T38	[Extrait de Cafflogion pour correction]	Non daté		Dossier	13 feuillets	document tapuscrit	Joseph Abasq				12 pages du roman Cafflogion numéroté de 38 à 49. A signaler: une page recto-verso de correction. Traduction en breton du texte de R. Gerallt Jones.						BRE							Paru aux éditions Brud-Nevez en 1983 (72 pages)
60	60	KLM2T39	[Peziou c'hoari : "Krouidigez ar vaouez"]	Non daté		Dossier	18 feuillets	document tapuscrit	Pierre-Marie Mevel ; Naïg Rozmor				Pièce de théâtre.						BRE							Parue dans le recueil Peziou c'hoari nevez IV, Brud-Nevez 1982.
61	61	KLM2T40	[Peziou c'hoari : "An diskoulmer-Kudennou pe ar psikolog"]	Non daté		Dossier	14 feuillets	document tapuscrit	Pierre-Marie Mevel ; Naïg Rozmor				Pièce de théâtre.						BRE							Parue dans le recueil Peziou c'hoari nevez IV, Brud-Nevez 1982.
62	62	KLM2T41	[Peziou c'hoari : "An enklask - L'enquête" version bretonne et française]	Non daté		Dossier	30 feuillets	document tapuscrit	Pierre-Marie Mevel ; Naïg Rozmor				Pièce de théâtre corrigée et annotée en version bretonne et française.						BRE ; FRE							Version bretonne parue dans le recueil Peziou c'hoari nevez IV, Brud-Nevez 1982.
63	63	KLM2T42	[Peziou c'hoari : "Gwenn ha du - blanc et noir" version bretonne partielle et française complète.]	Non daté		Dossier	18 feuillets	document tapuscrit	Pierre-Marie Mevel ; Naïg Rozmor				Pièce de théâtre corrigée et annotée en version bretonne et française.						BRE ; FRE	Texte breton incomplet (débute page 4).						Version bretonne parue dans le recueil Peziou c'hoari nevez IV, Brud-Nevez 1982.
64	64	KLM2T43	[Peziou c'hoari :"O klask Kadoudal"]	Non daté		Dossier	10 feuillets	document tapuscrit					Pièce de théâtre comique. Sujet : à Paris en 1804, Georges Cadoudal ennemi public numéro 1 aux prises avec la police de Fouché se réfugie chez un dentiste.						BRE
65	65	KLM2T44	[Peziou c'hoari : "Gouel Nedeleg -eur c'hoari hep penn na lost"]	Non daté		Dossier	15 feuillets	document tapuscrit	Konigwenn				Pièce de théâtre.						BRE
66	66	KLM2M15	Winnie-ar-Pooh - troet diwar ar saozneg	Non daté		Dossier	86 feuillets	document manuscrit	Celtric abEskop				Traduction corrigée et annotée de Winnie l'ourson à partir du texte original en anglais. A signaler : préface et sommaire au début du cahier.						BRE					Suivi du document "Winnie-ar-Pooh - troet diwar ar saozneg" (KLM8M109).		Cahier portant la mention "Cahier d'inventaire".
67	67	KLM2C5	[Lettre à l'éditeur de Winnie l'ourson]	1986-07-16		Dossier	1 feuillet	document manuscrit	Le Besco				Au sujet de propositions pour la traduction à donner au nom de "Woozle", personnage de la version anglaise.						BRE
68	68	KLM2I1	Bilzic	1925		Dossier	189 feuillets	document imprimé	Fañch Al Lay				Exemplaires du roman annotés et corrigés en vue d'une réédition avec mention sur la couverture "skwerenn B : darn : keñveriet gand dornskrid" . Sur la couverture du second exemplaire "reizet eun darn diwar dornskrid 1 ha 2".						BRE	2 exemplaires. Les deux ouvrages sont en très mauvais état,						Réédité aux éditions Emgleo-Breiz, Danevellou 7, en 1963 et en 2013.
69	69	KLM2T45	[Préface bilingue de Brud-Nevez n°52 "Brud ar yez hag ar vro"]	Non daté		Dossier	2 feuillets	document tapuscrit	Charles Le Gall				Préface accompagnant les poèmes bilingues de D. Trellu parus dans Brud-Nevez.						BRE ; FRE							Paru par Brud-Nevez dans "Brud ar yez hag ar vro" N°52 Barzonegou, 1976. Réédité en 1997 par Ar Skol Vrezoneg - Emgleo-Breiz sous le nom "Geriou ha soniou, des mots et des chants
70	70	KLM3	Textes (2)	1907	1990	Boite	19 articles	document manuscrit ; document tapuscrit ; document imprimé					Textes, chansons, nouvelles et poèmes. A signaler : deux lettres relatives à des publications.						BRE
71	71	KLM3T46	Perag eur stagadenn da vrud ?	Non daté		Dossier	1 feuillet	document tapuscrit					Article au sujet de la création d'un supplément à la revue "Brud" baptisé "Hirio an deiz", qui s'adresse aux jeunes et incite les jeunes auteurs à s'impliquer dans cette nouvelle revue. "Eur seurt lennegez mond-war-raog".						BRE
72	72	KLM3T47	Gwerz ar miliner	1963-08-14		Dossier	2 feuillets	document tapuscrit	Fañch Danno				Chanson et partition. Perroz						BRE
73	73	KLM3T48	Kan d'al leger	1963-08-29		Dossier	2 feuillets	document tapuscrit	Anjela Duval				Chanson. A signaler : partition de Franch Dano. Koz-Varhad						BRE
74	74	KLM3T49	En Tregastell	1964-08-30		Dossier	2 feuillets	document tapuscrit	Fañch Danno				Chanson et partition. Perroz						BRE
75	75	KLM3T50	Kousk breizadig	1964-10-15		Dossier	2 feuillets	document tapuscrit	Evnig Penn ar C'hoad				Chanson. A signaler : partition de Fanch Dano. Perwenan						BRE
76	76	KLM3T51	An nevez-hañv zo erruet	1966-10-20		Dossier	2 feuillets	document tapuscrit	Fañch Danno				Chanson et partition. Perroz						BRE
77	77	KLM3T52	N hini karetan	1966-10-27		Dossier	2 feuillets	document tapuscrit	Anjela Duval				Chanson. A signaler: partition Fanch Dano. Klañvdi Lanuon						BRE
78	78	KLM3I2	[Nouvelles extraites de la revue "Ar Falz"]	Non daté		Dossier	4 feuillets	document imprimé	Youenn en Diberder ;ER M.				Deux nouvelles de Le Diberder; une nouvelle signée ER M. ; un texte rimé non signé.						BRE	3 exemplaires.						Breton vannetais. Possiblement en vue d'une édition pour "Skol ar brezoneg".
79	79	KLM3T53	Gwerz an Ifern, ar Purgator hag ar Baradoz	Non daté		Dossier	105 feuillets	document tapuscrit					Traduction annotée de la Divine comédie : l'enfer, le purgatoire et le paradis de Dante Alighieri.						BRE	2 exemplaires.
80	80	KLM3M16	Barzonegou	1971	1977	Dossier	11 feuillets	document manuscrit	Mikael Madeg				Recueil de poèmes en préparation, incluant des poèmes datés et numérotés (7 pages). A signaler : maquette du recueil avec liste des poèmes et indications pour la mise en page; lexique "Geriou diez 'zo" incluant une liste de corrections et une liste des participants aux convocations de l'association "Bodadeg kuzul", "bodadeg veur", "galon votiñ" (3 pages).						BRE
81	81	KLM3T54	Tetah - Roué rouanteleh er Moh lard, hag Aotrou oll er Perhel bihan	1907-02		Dossier	11 feuillets	document tapuscrit	Penn Loued ; Leiz Herrieu				Nouvelle annotée avec préface écrite par Penn Loued (2 pages) en vue d’une édition. A signaler: lexique.						BRE							Breton vannetais.
82	82	KLM3M17	Yannig Skolan - C'hoari mantruz e tri arvest	1964-09-10		Dossier	26 feuillets	document manuscrit	Yeun ar Gow				Pièce de théâtre						BRE							Paru dans Brud en 1965
83	83	KLM3T55	Luskell va bag	Non daté		Dossier	13 feuillets	document tapuscrit	Alan an Diuzet				Nouvelle numérotée de 43 à 55.						BRE							Paru dans Brud en 1963.
84	84	KLM3T56	Al luchez	Non daté		Dossier	9 feuillets	document tapuscrit					Nouvelle numérotée de 56 à 64.						BRE
85	85	KLM3T57	Neig	Non daté		Dossier	9 feuillets	document tapuscrit					Nouvelle numérotée de 65 à 73.						BRE
86	86	KLM3M18	Toullgofa	1986-02-26		Dossier	82 feuillets	document manuscrit	Jakez Mercier				Manuel de self-défense en breton "evid lakaad ar paotred hag ar merhed da c'hoari dre ar brezoneg". Une version manuscrite avec illustrations en couleur ; une photocopie non ordonnées avec les corrections à apporter. A signaler : mot de l'auteur à André Le Mercier pour l'édition de son livre.						BRE
87	87	KLM3M19	N'eo ket NAGINATA med an doare da zeski ar VOUJ a zo kichamant memez tra	1988		Dossier	34 feuillets	document manuscrit	Jakez Mercier				Texte de présentation (historique, maniement ) du vougier breton avec photographiess, illustrations et dessins. A signaler : maquettes pour impression d’une carte de membre du club ""Vouj – Breiz", du certificat de capacité de vougier breton.						BRE
88	88	KLM3C6	[Lettre de Jakez Mercier à Herri Caouissin]	1988-05-12		Dossier	4 feuillets	document tapuscrit	Jakez Mercier				Copie. Au sujet de l'autorisation d'utiliser les dessins du N°52 d'Ololé. A signaler: carte de visite de Jacques Mercier adressée à André Le Mercier; photorédactions des dessins d'Herri Caouissin.						BRE
89	89	KLM3C7	[Lettre de Visant Seite à Evelyne Alain]	1990-03-20		Dossier	1 feuillet		Visant Seite				Au sujet de l'expédition du premier épisode de ses souvenirs de guerre qu'il souhaiterait qu’André Le Mercier fasse paraitre en courts épisodes dans la revue Brud-Nevez.						BRE							Ecrite à Josselin.
90	90	KLM4	E Bro Yvonne – Eñvoriou eur beizantez a Vro-Leon, Yvonne Riou	1988	1990	Boite	7 articles	document manuscrit ; document tapuscrit					Correspondance et manuscrits (ou photorédactions) du récit éponyme de Jean Roparz sur ses souvenirs de guerre.						BRE ; FRE
91	91	KLM4M20	1940 eñvoriou "Daou viz-hanter e kampou Breiz-uhel"	Non daté		Dossier	19 feuillets	document manuscrit	Visant Seite				Premier épisode de souvenirs de guerre.						BRE							Paru dans Brud-Nevez N°136, Miz Even-Miz Gouere 1990.
92	92	KLM4C8	[Lettre de Visant Seite à Le Mercier]	1990-06-06		Dossier	1 feuillet	document manuscrit	Visant Seite				Au sujet de l'expédition d'un épisode de ses souvenirs de guerre. L’auteur évoque son prochain passage à Châteaulin afin de mettre de l'ordre dans ses affaires et liquider le compte "D'ar skol dre lizer" . Il a pour projet de faire don d'une partie de l'argent aux éditions Brud-Nevez.						BRE							Ecrite à Josselin.
93	93	KLM4T58	Eñvorennou eur prizonier bet skrivet a zeiz da zeiz : Penaoz on bet dibrizoniet 10-12-1940	1988		Dossier	13 feuillets	document tapuscrit	Visant Seite				Souvenirs de guerre.						BRE							La date est raturée. Paru dans Brud-Nevez, N°134, Miz Ebrel, 1990.
94	94	KLM4M21	[E Bro Yvonne – Eñvoriou eur beizantez a Vro-Leon, Yvonne Riou]	Non daté		Dossier	369 feuillets	document manuscrit	Jean Roparz				Récit de vie en 17 chapitres.						BRE							Paru aux éditions Emgleo Breiz E Bro Yvonne - Eñvoriou eur beizantez a Vro-Leon, Yvonne Riou 5 tomes. 1995
95	95	KLM4M22	[E Bro Yvonne - Eñvoriou eur beizantez a Vro-Leon, Yvonne Riou : photocopies]	Non daté		Dossier	280 feuillets	document manuscrit	Jean Roparz				Photorédactions annotées du récit de vie.						BRE							Paru aux éditions Emgleo Breiz E Bro Yvonne - Eñvoriou eur beizantez a Vro-Leon, Yvonne Riou 5 tomes. 1995
96	96	KLM4M23	[E Bro Yvonne – Eñvoriou eur beizantez a Vro-Leon, Yvonne Riou]	Non daté		Dossier	41 feuillets	document manuscrit	Jean Roparz				Chapitres 15 à 17 du récit de vie.						BRE							Paru aux éditions Emgleo Breiz E Bro Yvonne - Eñvoriou eur beizantez a Vro-Leon, Yvonne Riou 5 tomes. 1995
97	97	KLM4M24	[E Bro Yvonne - Eñvoriou eur beizantez a Vro-Leon, Yvonne Riou: photocopies bilingues]	Non daté		Dossier	383 feuillets	document manuscrit	Jean Roparz				Photorédactions des chapitres 2 à 16 d’une version française et bretonne du récit de vie.						BRE ; FRE	Version française incomplète (chapitre 2 manquant).						Paru aux éditions Emgleo Breiz E Bro Yvonne - Eñvoriou eur beizantez a Vro-Leon, Yvonne Riou 5 tomes. 1995
98	98	KLM5	Jean-Maï ar Scraign	1962	1998	Boite	21 articles	document manuscrit ; document tapuscrit					Textes (nouvelles, souvenirs, contes) de Jean-Maï ar Scraign et document à son propos. A signaler : une nouvelle de Mab an Dig; deux textes de Paotr Jeg.						BRE ; FRE
99	99	KLM5T59	Manah Lokmajan	1962-08-07		Dossier	47 feuillets	document tapuscrit	Mab an Dig				Nouvelle annotée.						BRE							Paru aux éditions Emgleo Breiz, 1964 et dans Brud n°18, Gouere-Gwengolo 1964.
100	100	KLM5M25	An tantad	Non daté		Dossier	10 feuillets	document manuscrit	Paotr Jeg				Nouvelle annotée. A signaler : enveloppe portant la mention "Bed moulled e-barz Brud Nevez.						BRE

Advanced export

JSON shape: default, array, newline-delimited

CREATE TABLE "fonds_armand_keravel_andre_le_mercier" (
"Reference" TEXT,
  "IntituleAnalyse" TEXT,
  "Dates" TEXT,
  "Dates2" TEXT,
  "NiveauDeDescription" TEXT,
  "ImportanceMaterielle" TEXT,
  "SupportDeLUniteDeDescription" TEXT,
  "NomDuProducteur" TEXT,
  "HistoireAdministrativeNoticeBiographique" TEXT,
  "HistoriqueDeLaConservation" TEXT,
  "ModalitesDEntree" TEXT,
  "PresentationDuContenu" TEXT,
  "EvaluationTrisEtEliminationsSortFinal" TEXT,
  "Accroissements" TEXT,
  "ModeDeClassement" TEXT,
  "ConditionsDAcces" TEXT,
  "ConditionsDeReproduction" TEXT,
  "LangueEtEcritureDesDocuments" TEXT,
  "CaracteristiquesMateriellesEtContraintesTechniques" TEXT,
  "InstrumentsDeRecherche" TEXT,
  "ExistenceEtLieuDeConservationDesOriginaux" TEXT,
  "ExistenceEtLieuDeConservationDesCopies" TEXT,
  "SourcesComplementaires" TEXT,
  "Bibliographie" TEXT,
  "Notes" TEXT,
  "NotesArchiviste" TEXT,
  "ReglesOuConventions" TEXT,
  "DatesDeLaDescription" TEXT
);