id,oeuvre_inspiree_id,oeuvre_inspiree_id_label,oeuvre_originale_id,oeuvre_originale_id_label,type_relation_oeuvres_id,type_relation_oeuvres_id_label
1,1769,"Lucky Luke, Pare Paotred Dalton",1771,La guérison des Dalton,1,traduction
2,1599,Prometheus ereet,1667,Promētheús Desmṓtēs,1,traduction
3,1466,Doctrin an christenien,1665,Dottrina christiana,1,traduction
6,2362,"La Dévotion des prédestinés, ou les Stations de la Passion de Jésus-Christ crucifié, qui se font en Jérusalem",2363,Stationneu hur-salvér Jésuss-Crouistt énn é bassion,1,traduction
9,2404,Treasure island,2405,Enez an tenzor,1,traduction
10,2370,"Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes... par feu M. de Chalons, recteur de la paroisse de Sarzeau revu et corrigé depuis la mort de l'auteur",2460,"Dictionnaire breton-français du dialecte de Vannes de Pierre de Chalons, réédité et augmenté des formes correspondantes jusqu'ici inédites du bas-vannetais, de nombreux rapprochements avec les autres dialectes bretons et le gallois, suivi d'un appendice renfermant d'importants extraits du manuscrit du même auteur",3,réédition augmentée
11,2370,"Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes... par feu M. de Chalons, recteur de la paroisse de Sarzeau revu et corrigé depuis la mort de l'auteur",2461,Le premier dictionnaire vannetais (Pierre de Châlons),3,réédition augmentée
12,2462,La Jérusalem délivrée,2463,La Jérusalem délivrée,1,traduction
13,2467,"Le bouquet sacré, composé des roses du Calvaire, des lys de Bethleem, des jacinthes d'Olivet et de plusieurs autres rares et belles pensées de la Terre Saincte",2468,Ann Tad Boucher,1,traduction
14,2362,"La Dévotion des prédestinés, ou les Stations de la Passion de Jésus-Christ crucifié, qui se font en Jérusalem",457,Ar stationou eus or Salver en e Passion. Pere a so remerquet a scrifet gant un tat jesuist hanvet Adrien Parvilliers,1,traduction
15,2476,Le bon ange de l'Enfance,2477,Ael mad ar vugale,1,traduction
16,2478,L'art d'aimer Jésus-Christ,606,Faeçon da garet Jesus-Christ dre ar gomportamant pe an oeuvrou great e gallec gant Sant Liguori a laqueat e brezonec gant an aotrou Le Lez persoun Gwineventer,1,traduction
17,2478,L'art d'aimer Jésus-Christ,847,Penaoz karet Jezuz-Krist gant Sant Liguori,1,traduction
18,2479,Exercice du chemin de la croix,940,Hent ar groaz tennet eus al levriou St Alphons de Liguori ha troet e bresonec gant ur baelec eus a escopti Quemper,1,traduction
19,2480,Visites au Saint Sacrement,2481,Visites au Saint Sacrement et à la Sainte Vierge pour chaque jour du mois,1,traduction
20,2481,Visites au Saint Sacrement et à la Sainte Vierge pour chaque jour du mois,2482,Bisitou d'ar sacramant adorapl ha d'ar Verc'hes santal: evit peb deiz eus ar miz composet gant an Aotrou Alphonse de Liguori,1,traduction
21,2481,Visites au Saint Sacrement et à la Sainte Vierge pour chaque jour du mois,159,Visiteu d'er Sacrement ag en auter ha d'er Uériès Santel,1,traduction
23,2484,L'âme pénitente,2485,En inean pénitant pé er chonget erhat nehué dré ur person a escopti Guénet,1,traduction
24,2486,"Miroir de Confession, pour toute sorte de gens",2487,"Ar mirover a confession, profitabl meurbet, evit pep seurt tu.",1,traduction
27,2490,Pilgrim's Progress,485,Beach ar c'hristen war-zu an eurusted peur-baduz groet gant Ian Bunyan,1,traduction
28,2481,Visites au Saint Sacrement et à la Sainte Vierge pour chaque jour du mois,563,"Bizitou d'ar Zakramant sakr ha d'ar Werc'hez santel, lékéat e brezonnek gant ann aotrou Le Gonidec",1,traduction
29,2491,"Nouveau mois de Marie, ou suite des lectures sur les Mystères de la très Sainte-Vierge, et sur les principales vérités du salut, pour chaque jour du mois de l'année",605,"Mis Mae, mis ar Verc'hes Vari: evit brassa gloar Jesus a Mari: augmentet a zaou Gantiq en henor d'ar Verc'hes, a un Exerciç evit an Ofern ac a Psalmou ar Gousperou Great e gallec gat an Autrou 'n Abbat Debussi, a laqeat e brezonec gat G.L. cure Taulé",1,traduction
30,2491,"Nouveau mois de Marie, ou suite des lectures sur les Mystères de la très Sainte-Vierge, et sur les principales vérités du salut, pour chaque jour du mois de l'année",504,"Miz Mae Miz ar Werc'hez Vari Great e Gallek Gant ann A. Debussi, belek; Troet a nevez Brezounek gant an A. Koz, Persoun Pennmarc'h",1,traduction
31,2491,"Nouveau mois de Marie, ou suite des lectures sur les Mystères de la très Sainte-Vierge, et sur les principales vérités du salut, pour chaque jour du mois de l'année",8,"Mis Mari, pe mis mai laqueit é breton Guénéd dre ur Person ag en Escopti",1,traduction
32,2493,"The garden of the soul : or, A manual of spiritual exercises and instructions for Christians who (living in the world) aspire to devotion",43,"Jardrin en inéan: pé choége a gonsidérationeu santél eid er sulieu hag er gouilieu principalan ag er blai laqueit é breton dré en eutru Bourdy, curé é St-Ivi",1,traduction
33,2494,Abrégé pratique de la doctrine chrétienne,784,"Abrege pratic eus an doctrin gristen, troet e brezonec eus an hini gallec an Aotrou Couturier, evit utilite ha descadurez an dud divar ar meas",1,traduction
34,2495,Préparation à la mort,454,"Preparationou dar maro. Composet e gallec Gant an Tad Crasset Jesuist, ha troet e brezonec hac augmantet eus a Gantic ar maro Hac eus ar seiz-Salm e guerziou, Evit instruction ar bopl; Gant Dom Charles ar Bxx Belec a Leon",1,traduction
35,2496,La Dévotion au Sacré Cœur de Notre-Seigneur Jésus-Christ,2497,En devotion de galon sacret Jesus-Christ,1,traduction
36,2498,"L'Évangile médité, et distribué pour tous les jours de l'année : suivant la concorde des quatre évangélistes",1042,An Aviel ha meditacionou,1,traduction
37,2499,"Catéchisme historique, contenant en abrege l'histoire sainte et la doctrine chrétienne",555,"Katekis historik e pehini e kaveur e berr gomsiou ann Histor Santel hag ar gelenadurez gristen Gréat gant ann abat Fleury, bélek, priol a Argenteuil, kovézour ar roué; trôet é brézounek gant I.F.M.M.A. Le Gonidec",1,traduction
38,2499,"Catéchisme historique, contenant en abrege l'histoire sainte et la doctrine chrétienne",152,"Catechim historik en abad Fleury laqueit é breton dré en Eutru Dréano, bélêg é Gùéned",1,traduction
39,2499,"Catéchisme historique, contenant en abrege l'histoire sainte et la doctrine chrétienne",2501,"Catekis historiq, e pehini e caver e berr gomzou an histor santel hac an Descadurez Gristen Gret gant an Abat Fleury; troet e brezounec, gant an autrou Roux, person Kergloff",1,traduction
40,2499,"Catéchisme historique, contenant en abrege l'histoire sainte et la doctrine chrétienne",2502,"Catekis historiq. Peini a gompren an abrege eus an Histor Zantel. Great gant an Otrou Abat Fleury, Ha laqet e brezonec evit uzach ar vugale divar ar meas",1,traduction
41,2504,"Règle du tiers-ordre de la  pénitence, Instituéé par le Séraphique Patriarche Saint François, pour les personnes seculieres de l'un et de l'autre sexe, qui desirent vivre religieusement dans le monde.",2505,"Ar Regl eus an drede-urs Eus ar Pinichen. Instituet gant ar Patriarch Seraphiq S. Frances, evit ar personachou an eil sex hag eguilé, pere à desir beva religiusament er bet",1,traduction
42,2504,"Règle du tiers-ordre de la  pénitence, Instituéé par le Séraphique Patriarche Saint François, pour les personnes seculieres de l'un et de l'autre sexe, qui desirent vivre religieusement dans le monde.",2506,"Ar réglen deus an dredé-urs, ar binigen: instituet gant ar patriarch séraphique Sant Frances, évit ar personachou deus an eil sex hac éguilé, péré a désir bévoan religieusamant er bet",1,traduction
43,2507,La vie des saints dont on fait l'office dans le cours de l'année...,885,Buez hor Zalver Jesus-Christ ha buez ar Verc'hez Santel gant eur pennad skrit var ar c'henta Misteriou skrifet e gallek gant an tad Giry; laket e Brezonek dre urz an Aotrou'n Eskop a Gemper gant G.M. belek,1,traduction
44,2508,Doctrina christiana breve,2509,"Declaration abvndant eves an catechism, hac an Doctrin christen...",1,traduction
45,2516,Traité de la confiance en la miséricorde de Dieu,2517,Er gonfiance é misericord en eutru Doué,1,traduction
46,2520,Introduction à la vie dévote,447,Introduction dar vuez devot,1,traduction
47,2523,"Colloques du calvaire, ou méditations sur la Passion de Notre Seigneur Jésus-Christ pour chaque jour du mois",459,"Collocou ar C'halvar, pe autramant antretienou ha meditationou var Passion hon autrou Jesus-Christ, assambles gant stationou Hor Salver en e Bassion",1,traduction
48,2362,"La Dévotion des prédestinés, ou les Stations de la Passion de Jésus-Christ crucifié, qui se font en Jérusalem",459,"Collocou ar C'halvar, pe autramant antretienou ha meditationou var Passion hon autrou Jesus-Christ, assambles gant stationou Hor Salver en e Bassion",1,traduction
49,2512,"A Manez dez rov an Passion, ha he govde an Resvrrection, gant Tremenuan an Ytron Maria, ha he pemzec leuenez, hac en divez ezedi buhez mab den",2525,"Aman ez dezrou an Passion, ha he goude an Resurrection, gant Tremen uan an ytron Maria, ha he Pemzec leuenez, hac en diuez ezedy Buhez mab den.",2,adaptation
50,2546,Boudig an aod,2545,La fée des grèves,1,traduction
51,2548,Ar vran,2547,The Raven,1,traduction
52,2564,An hini marv,2563,The Dead,2,adaptation
54,2584,Ali Baba hag an daou-ugent laer,2583,Ali Baba et les quarante voleurs,1,traduction
55,2627,La Marie-Morgane,1446,Mari Vorgan,1,traduction
56,2635,Ne c'hell ket bezan pagan pep den,2634,Niet ieredeen kan heiden zijn,1,traduction
57,2649,Askol ar Varagan,2648,Ciulinii Bărăganului,1,traduction
58,2651,An Alumetez,2650,Les Allumettes,1,traduction
59,2720,Othello pe Maour Venezia,2719,"Othello, the Moor of Venice",1,traduction
60,2731,Pasion an Aotrou Krist,2730,Mystère de Jésus,2,adaptation
61,2733,Ker al loened,2732,Animal farm,1,traduction
62,2830,Displeg war an hentenn,2829,Discours de la méthode,1,traduction
63,2832,gourbannoù,2831,Confessions,1,traduction
64,1135,Buez hor salver Jesus-Christ,2838,"Histoire de la vie de N.S. Jésus-Christ, depuis son incarnation jusqu'à son ascension...",1,traduction
65,2840,"Reiz roet gand an tad R. Quadrupani, evit mad eun ine c'hoantek bras d'en em avans en hent ar Zantelez",2839,Documenti per instruzione e tranquilita delle anime,1,traduction
66,223,Imitation er Uirhiés glorius Vari ar scuir imitation Jesus-Chrouist,2841,Imitation de la très Sainte Vierge sur le modèle de l'imitation de Jésus-Christ,1,traduction
67,604,Imitation ar Verc'hes Vari: var model Imitation Jesus-Christ,2841,Imitation de la très Sainte Vierge sur le modèle de l'imitation de Jésus-Christ,1,traduction
68,2842,Imitation ar Verc'hes glorius Vari var squer imitation Jesus-Christ,2841,Imitation de la très Sainte Vierge sur le modèle de l'imitation de Jésus-Christ,1,traduction
69,2844,Imitation ar Verc'hes Vari var model imitation...,2841,Imitation de la très Sainte Vierge sur le modèle de l'imitation de Jésus-Christ,1,traduction
70,2843,"Imitation ar Verc'hes Santel: var model imitation Jésus-Christ; pedennou evit an Oferen, etc.",2841,Imitation de la très Sainte Vierge sur le modèle de l'imitation de Jésus-Christ,1,traduction
71,1118,Er guir devosion e kever er Huerhiez Vari revé en eutru Grignon Montfort,2852,Traité de la vraie dévotion à la sainte Vierge Marie,1,traduction
72,2853,Pleustrad a-zivout ar wir deoliezh d'ar Werc'hez santel: prientiñ rouantelezh Jezuz Krist,2852,Traité de la vraie dévotion à la sainte Vierge Marie,1,traduction
73,704,Instruction voar ar manq a rer deus a lesenno an abstinanc ac ar yun gant un abrege voar an alusen,2854,Essai sur la violation des lois de l'abstinence et du jeûne,1,traduction
74,703,Instruction voar ar blasphem,2855,Essai sur le blasphème,1,traduction
75,2868,Kevrinad Dulenn,2867,(oeuvre de Séamas Mac Annaidh),1,traduction
76,2871,Komzoù ar c'hredour,2870,Parole d'un croyant,1,traduction
77,2872,Le grand valet,2873,Mevel Ar Gosker,1,traduction
78,938,"Buez ar zent (...) lakeat è brezounec gant an autrou Marigo,... ac è brezounec Leon gant an autrou Perrot",767,Buez ar saent,3,réédition augmentée
79,751,Aviel ar zul Levr great gant an Aotrou Marigo (...),769,"Abrege eus an aviel, gant meditationou evit an oll suliou ha goueliou mobil eus ar bloaz, evit ober Oraeson a galon, ac un Instruction evit disqui aez ha facil he ober.",3,réédition augmentée
80,775,Histoerieu ag en eu Testamand ancién ha nehué,2899,Histoire du vieux et du nouveau Testament,1,traduction
81,778,"En or ag er vuhé devot, pe instructioneu forh pourfitable eit conduire ha sonnat en inean én devotion",2520,Introduction à la vie dévote,1,traduction
82,3010,Marvailhou Andersen,3009,Contes d'Andersen,1,traduction
83,3012,un dornad douar,3011,une poignée de terre,1,traduction
84,3015,Ar bleiz gwenn,3014,Le loup blanc,1,traduction
85,3017,D'an hini gaerañ,3016,A la plus belle,1,traduction
86,3019,Valantina a Roc'han,3018,Valentine de Rohan,1,traduction
87,3021,Mougev an Druiz,3020,The Druid's Cave,1,traduction
88,3023,Ma emgann evit Iwerzhon,3022,My fight for Irish freedom,1,traduction
89,3024,La Maison de Matriona,3025,Матрёнин двор,1,traduction
90,3026,Ti Vatriona,3025,Матрёнин двор,1,traduction
91,3084,La louche,3085,Evid eun taol loa-bod,1,traduction
92,3098,règle des frères de saint-Gabriel,3099,Reol ar frered a Zant-Gabriel,1,traduction
93,3115,Modeste petit gars,3116,Ar paotr bihan dister,1,traduction
94,3117,Les Echos du Vallon Sourd,3118,Hekleo Traoñ bouzar,1,traduction
95,3149,Pesketer Enez ar Skorn,3148,Pêcheur d'Islande,1,traduction
96,3157,Ar bara loued,3156,Le pain moisi,1,traduction
97,3191,Aman ez dezraou buhez an itron sanctes Cathell guerhes ha merzeres,3193,Legenda aurea,2,adaptation
98,3195,Middle-breton Hours,3194,Heuryou an ytron Maria,1,traduction
99,3197,Catechism hac instruction evit an catholicquet,3196,Summa doctrinae christinae,2,adaptation
100,2436,Doctrinal an Christenien e brezonec,2508,Doctrina christiana breve,2,adaptation
101,3210,"Dictionnaire et colloques françois et bretons, traduits du françois en breton par G. Quiquer",3207,"Vocabulaire de nouveau ordonné et de rechief recorrigé pour apprendre légièrement à bien lire, escrimer et parler françois et flameng, lequel est mis tout la plus part des personnages",2,adaptation
102,3218,Buez santes Nonn hac ez map Deuy,3217,Vita sancti Dauid siue Deui episcopi et confessoris,2,adaptation
103,3219,Vie de sainte Nonne,3218,Buez santes Nonn hac ez map Deuy,1,traduction
104,3225,An Mirouer a confession,3224,Specchio di confessione,2,adaptation
105,3228,Bvhez an Autrou Sant Euzen,3227,"Vie, mort, miracles et canonisation de Monsieur saint Yves",1,traduction
106,2511,"An Novelov ancien, ha devot, an oll amantet, corriget, hac augmentet, a vn nõbr re nevez quen brezonec, ha Gallec...",3212,"La Grande Bible des noëls, tant vieux que nouveaux",2,adaptation
107,3236,Ar Roh toull,1507,Ar Roc'h Toull,2,adaptation
110,3257,An teirgwern Pembroke,3242,Le trois-mâts errant,1,traduction
111,3249,Tri devezhour evit an eost,3240,Trois ouvriers pour la moisson,1,traduction
112,2395,Marc'heger ar Gergoad,2394,Merlin l'enchanteur,2,adaptation
113,3263,Ur galedenn a zen,2392,Eur galedenn a zen,2,adaptation
114,2397,Abrobin,2396,Robinson Crusoe,2,adaptation
115,3305,Tour ar bleiz,3014,Le loup blanc,1,traduction
116,3307,Aquis submersus,3306,Aquis submersus,1,traduction
117,3342,Valentina a Roc'han,3341,Valentine de Rohan,1,traduction
118,1483,Ar vleizez,3343,La louve,1,traduction
119,3354,"Barzaz pe Ganaouennou Breiz, dastumet en enor d’ar vro",277,"Barzas Breiz, chants populaires de la Bretagne, recueillis et publiés, avec une traduction française, des éclaircissements, des notes et les mélodies originales par Th. de La Villemarqué",2,adaptation
120,3355,"Barzaz-Breiz – Chants populaires de la Bretagne, recueillis et publiés avec une traduction française, des arguments, des notes et les mélodies originales",277,"Barzas Breiz, chants populaires de la Bretagne, recueillis et publiés, avec une traduction française, des éclaircissements, des notes et les mélodies originales par Th. de La Villemarqué",3,réédition augmentée
121,3392,Caffoglion,3391,{Caffoglion},1,traduction
122,3394,Treid Daouhualet,3393,{Treid Daouhualet},1,traduction
123,3395,Treid Daouhualet,3393,{Treid Daouhualet},1,traduction
124,3397,Kembre Patagonia,3396,{Kembre Patagonia},1,traduction
125,3399,Erh puill,3398,{Erh puill},1,traduction
126,3401,Largo desolato,3400,Largo desolato,1,traduction
127,2578,Nebeud a dra,3416,{Nebeud a dra},2,adaptation
128,3421,Ar vilin du,3422,Die schwarze Mühle,1,traduction
129,104,Buhé hur salvér Jesus-Chrouist dré ur bélêg a gompagnoneah Jesus,3423,"La Vie de Notre-Seigneur Jésus-Christ, tirée des quatre évangélistes, et celle de la très sainte Vierge Marie, mère de Dieu, entremêlées de notes historiques et de courtes réflexions morales",2,adaptation
130,106,Exerciceu a zevotion,2488,Les pensées chrétiennes pour tous les jours du mois,2,adaptation
131,142,Fables choisies de La Fontaine traduites en vers bretons,3424,"Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine",1,traduction
132,196,Ar Bater,3425,Le Pater,1,traduction
133,200,Levr al labourer,3426,Livr el labourer,2,adaptation
134,1600,Ar Bersed,1668,Les Perses {Pérsai},1,traduction
135,3445,L'école du renard,1589,Skol-louarn Veïg Trebern,1,traduction
137,1067,"Instructionou christen, pe ar boquet eus ar mission",2357,"Instructions chrétiennes, ou Bouquet de la mission",1,traduction
138,3444,Marh al lorh. Eñvorennou ur bigouter.,2877,Le Cheval d'orgueil. Mémoires d'un Breton du pays bigouden.,1,traduction
139,3496,"The Horse of Pride, life in a Breton village",2877,Le Cheval d'orgueil. Mémoires d'un Breton du pays bigouden.,1,traduction
140,3503,Avel draezh,3502,Il vento di sabbia,1,traduction
141,3491,Koulm ar marv,3504,The dove of death,1,traduction
142,3492,An treuzstummadur,3505,Die Verwandlung,1,traduction
143,3498,Fablennoù Jean de La Fontaine,3424,"Fables choisies, mises en vers par M. de La Fontaine",1,traduction
144,3499,Mat an traoù?;-),3506,Iawn Boi ? ;-),1,traduction
145,3500,Ar vosenn skarlek,3507,The Scarlett Plague,1,traduction
146,3501,Romeo ha Julieta,3508,Romeo and Juliet,1,traduction
147,3516,Ar 5 skoed a Vreizh,3515,Les cinq écus de Bretagne,1,traduction
148,2403,Robinson Crusoe,2396,Robinson Crusoe,1,traduction
149,3539,Gouloù Salomon,3538,Solomon's Light,1,traduction
150,3544,Ar forzhioù a gomz. The vagina monologues,3543,The Vagina monologues,1,traduction
151,3551,Teod ar balafenned,3552,A lingua das bolboretas,1,traduction
152,3557,Daouzek,3556,"Двенадцать, Dvenatsat’ (Les Douze)",1,traduction
153,3568,An hobbit pe eno ha distro,3567,The Hobbit or There and back again,1,traduction
154,3581,Mirdi,3582,"Musée haut, musée bas",1,traduction
155,3584,Gwerzhenn ar Vezhinerien,3585,Pêcheur de goémon,2,adaptation
156,3597,Santez Trifina hag ar roue Arzur. Mister breton en daou zevez hag eiz c'hoariell,197,"Santez Trifina hag ar Roue Arzur, mister e pempe arvest, dibabet e meur a skrid koz, kempennet, nevezaet ha skrivet e rimou brezounek gant Ch. Gwennou",2,adaptation
157,1452,Plac'hig vihan ar mor,3605,Den lille havfrue,1,traduction
158,1456,Ar pesk aour,2256,Le Poisson d'or,1,traduction
159,1458,Ar roue Lir,3606,King Lear,1,traduction
160,1511,Dao Dezo,3607,Dindan ar yeo,2,adaptation
161,3616,Mistero Buffo,3615,Mistero buffo : giullarata popolare,1,traduction
162,3618,Meaulnes Veur,3617,Le Grand Meaulnes,1,traduction
163,3620,Solo,3619,Solo et autres poèmes,1,traduction
164,1595,War varc'h d'ar mor,1664,Riders to the sea,1,traduction
165,1597,Nijadenn an aotrou Skañvig,3656,(Nijadenn an aotrou Skañvig),1,traduction
166,1598,Per ar c'honikl,1666,The Tale of Peter Rabbit,1,traduction
167,1764,Ar c'havr hag he givri bihan,1765,Der Wolf und die sieben jungen Geißlein,1,traduction
168,1766,Pêrig hag ar briñsez,1770,Petit Pierre et la pricesse,1,traduction
169,2342,Le Grand Mystère de Jésus,2339,An Passion,1,traduction
171,2358,Imitation,2358,Imitation,2,adaptation
172,1121,Mis Mari sant Alfons a Ligori,2483,Mois de Marie,1,traduction
173,3708,Krec'hioù an avel-yud,3707,Wuthering Heights,1,traduction
174,3736,Ar Priñs Bihan,3735,Le petit prince,1,traduction
175,3746,Ar friko milliget,3747,Noce maudite,1,traduction
176,3750,Ar roue Ubu,3749,Ubu roi,1,traduction
177,1675,Ar Geben doñvaet,3751,The Taming of the Shrew,1,traduction
178,1674,Keben Donvaet,3751,The Taming of the Shrew,1,traduction
179,3755,Fest ar pimoc'h,3756,Charcuterie fine,1,traduction
180,3764,Lubaner Kreiz Breizh,3763,The playboy of the western world,2,adaptation
181,3773,Doctrine chrétienne,1665,Dottrina christiana,1,traduction
182,3774,Doctrin christen,1665,Dottrina christiana,1,traduction
183,3224,Specchio di confessione,2486,"Miroir de Confession, pour toute sorte de gens",1,traduction
184,3834,An daou spered,3850,An daou spered,4,réponse
185,3851,Leoriou nevez,283,Emgann Kergidu gant Lan Inisan beleg e kelenndi Gwengamp,5,critique
186,3851,Leoriou nevez,1009,"Annaïk, Lili ha Roz-Gouez",5,critique
187,3851,Leoriou nevez,297,"Pontkallek, pe buez kaër ha maro mad eun dijentil a Vreiz, bet dibennet e Naoned er bloavez 1720",5,critique
188,3851,Leoriou nevez,3852,Dans la campagne bretonne,5,critique
189,3851,Leoriou nevez,3853,Sous les pommiers,5,critique
190,3857,Leoriou nevez,297,"Pontkallek, pe buez kaër ha maro mad eun dijentil a Vreiz, bet dibennet e Naoned er bloavez 1720",5,critique
191,3857,Leoriou nevez,296,Barzaz Taldir Ab Herninn,5,critique
192,3857,Leoriou nevez,3854,"Histoire du peuple breton, depuis son arrivée en Armorique jusqu'à nos jours",5,critique
193,3857,Leoriou nevez,3856,Les Celtes au XIX siècle,5,critique
194,3857,Leoriou nevez,3855,Le reveil de la race,5,critique
195,3859,Leoriou nevez,240,Soñnenneu er labourér doar,5,critique
196,3859,Leoriou nevez,463,Ma beaj Jeruzalem,5,critique
197,3859,Leoriou nevez,203,Nozveziou Breiz,5,critique
198,3859,Leoriou nevez,3858,La Victoire de Monseigneur Sainct-Ronan,5,critique
199,3859,Leoriou nevez,213,Exercices sur la grammaire bretonne du dialecte de Vannes,5,critique
200,3862,Leoriou nevez,641,Pipi Gonto,5,critique
201,3862,Leoriou nevez,3860,Soniou Taldir evit ar bobl,5,critique
202,3862,Leoriou nevez,168,Gwerziou Barz ar Gouet,5,critique
203,3862,Leoriou nevez,3861,La Bretagne qui chante,5,critique
204,3863,Darempredou,3865,Cysylltiadau,1,traduction
205,3866,Cymdeithas AL LIAMM,3864,Strollad Al Liamm,1,traduction
206,3867,Cumann AL LIAMM (An Lùb),3864,Strollad Al Liamm,1,traduction
207,3877,Skosiz a ouenn vat,3876,[Article de  Gwilherm Power dans le Glasgow Evening News],1,traduction
208,3890,Na glas oa va zraonienn,3889,How green was my vallee,5,critique
209,1928,Skeud un Tennataer,3909,The shadow of a gunman,5,critique
210,3913,Aotrounez ha breudeur gelt a garantez,3912,Foneddigion ac annwyl gydgeltiaid,1,traduction
211,3915,Gouezeleg enez vanav,3914,Gailck ellan vannin,1,traduction
212,3930,Yezhadur Kervella,1753,Yezhadur bras ar brezhoneg,5,critique
213,3932,"Kanaouennoù, gant Fef ar Penven",3931,Kanaouennoù,5,critique
214,3935,Daou levr da lenn ha da skignan,3933,La langue bretonne et ses combats,5,critique
215,3935,Daou levr da lenn ha da skignan,3934,Le problème breton et la réforme de la France,5,critique
216,3903,"Bro an torgennoù, Sir Drefaldwyn",3937,[Oeuvre originale de Ronald Stuart Thomas],1,traduction
217,3906,"Yezhou, 1922",3938,[Oeuvre originale de Thomas Gwynn-Jones],1,traduction
218,3923,Arboellerezh Bro-Skos,3940,"[Article de Lilian T. Mowrer, Echo, n°12, août 1947]",1,traduction
219,3928,Gwyliau montrwlez,3941,[Oeuvre traduite par ao. 'n Abad Klerg],1,traduction
220,3952,Buhez ar c'hornog : Ar skoliou en iwerzhon,3951,[Oeuvre originale d'Oscar Mac Uilis],1,traduction
221,3954,Kanou da gornog Ar c'han a gane Maggi,3953,Annie Laurie,2,adaptation
222,3962,Diwar ul lizher eus Bro-Iwerzhon (meurzh 46),3961,[Lettre originale d'Oscar Mac Uilis],1,traduction
223,3967,Al loar o sevel,3966,[Oeuvre originale de Lady Gregory],1,traduction
224,3980,Hunvre,3979,[Oeuvre originale d'Alexei Vasilievitch Kolstov],1,traduction
225,3982,Ma c'halvit ac'hanon...,3981,[oeuvre originale de Sarojini Naidu],1,traduction
226,3990,Les arts en Bretagne - L'exposition F. Pellerin,3989,[Exposition de Francis Pellerin],5,critique
227,3992,Les arts en Bretagne - L'exposition R.Y. Creston,3991,[Exposition de René-Yves Creston],5,critique
228,3997,Skol ar c'hembraeg,3996,"[Tir-na-n'og, chant extrait de Songs of the Hebrides"" , Marjory Kennedy-Fraser]",1,traduction
229,4002,Mont d'ar su,4001,[Oeuvre originale de Dik Trevan],1,traduction
230,4005,SKEUD... Parabolenn,4004,[Oeuvre originale d'Edgar Allan Poe],1,traduction
231,4009,Brosnachadh - Galv d'ar gad,4008,Poetry Scotland (Barzhaz Alba),1,traduction
232,4011,Ystrad Fflur,4010,[Oeuvre originale de T. Gwynn-Jones],1,traduction
233,4013,Sonedenn LXXI,4012,[Oeuvre originale de Shakespeare],1,traduction
234,4017,The story of a success,4016,The story of a success,1,traduction
235,4019,Ar Brezel diabarzh e 1922 ha goude,4018,[Oeuvre originale d'Oscar Mac Uilis],1,traduction
236,4023,Urzh goanag kembre (Urdd Gobaith Cymru),4022,[Oeuvre originale de R.E. Gruffydd],1,traduction
237,1785,Reizhadennoù da Yezhadur Bras ar Brezhoneg,1753,Yezhadur bras ar brezhoneg,5,critique
238,1658,Kad Mag Tured,4026,Kad mag tured,1,traduction
239,3955,War ar menez,4027,An mhaidin I mBeara (Danny Boy),1,traduction
240,4030,Buhez al levriou,4028,Kaierou kristen n°4,5,critique
241,4030,Buhez al levriou,4029,L'herbe de la Vierge,5,critique
242,4030,Buhez al levriou,1584,Youenn Vras hag e leue,5,critique
243,4030,Buhez al levriou,2876,Biskoaz kemend-all,5,critique
244,1186,Buhez al leanezig Mari Lusi eus Breuriez leanezed bihan Mari savet d'an nenv,4036,Une petite soeur,1,traduction
245,3225,An Mirouer a confession,4037,(Traduction française du Specchio di confessione),2,adaptation
246,4037,(Traduction française du Specchio di confessione),3224,Specchio di confessione,2,adaptation
247,4057,Compte rendu de Telenn Remengol (la Harpe de Rumengol) [de Lescour,713,Telenn Remengol,5,critique
248,4063,[Illustrations de An tri arzh],4062,An tri arzh,2,adaptation
249,4065,An tri forban,4064,Les trois brigands,1,traduction
250,4067,Ar bisig kollet,4066,Petit chat perdu,1,traduction
251,4069,Ar bleiz tener e galon,4068,Loup sentimental,1,traduction
252,4071,Ar bleiz zo deuet en-dro !,4070,Le loup est revenu !,1,traduction
253,4074,Ar c'havr hag he mennoù-gavr,4073,La chèvre et les biquets,1,traduction
254,4076,An tour uhel ha teñval,4075,La haute tour sombre,1,traduction
255,4080,Ar valeadenn war valaenn,4079,Room on the Broom,2,adaptation
256,4083,Ar viskoulenn a rae toulloù e pep tra,4082,The very hungry caterpillar,1,traduction
257,4096,"Heol, mor ha muntr",4092,Meurtre au lycée à Mayotte,1,traduction
258,4098,Nadjati,4086,Mayotte-Nantes Un aller simple pour Nadjati,1,traduction
259,4103,Dindan selloù Grallon,4104,Sous le regard de Gradlon,1,traduction
260,4108,Ar yar vihan ruz,4107,The little ruz hen,1,traduction
261,4110,Dek greunenn vihan,4109,Ten seeds,1,traduction
262,4112,Dilhad Sul Tad-Kozh,4111,Hat Opa einen Anzug an ?,1,traduction
263,4115,Ernest ha Célestine : Goulennoù Célestine,4114,Les questions de Célestine,1,traduction
264,4117,Ernest ha Célestine : Ar wezenn Nedeleg,4116,Ernest et Célestine : le sapin de Noël,1,traduction
265,4119,Gouel Nedeleg e ti Ernest ha Célestine,4118,Noël chez Ernest et Célestine,1,traduction
266,4130,Jakez vras : er gêr vras,4129,Monster,1,traduction
267,4131,Jakez vras : o klask un ti,4129,Monster,1,traduction
268,4132,Jakez vras : o kempenn e di,4129,Monster,2,adaptation
269,4135,Jakez vras : o klask ur c'hamarad,4129,Monster,2,adaptation
270,4136,Jakez vras : hag ar ramzez,4129,Monster,2,adaptation
271,4137,Jakez vras : hag an disgalvier burzhdus,4129,Monster,2,adaptation
272,4138,Jakez vras : er mirdi,4129,Monster,2,adaptation
273,4139,Jakez vras : er c'harr-boutin,4129,Monster,2,adaptation
274,4140,Jakez vras : a ya d'ar skol,4129,Monster,2,adaptation
275,4141,Jakez vras : er skol,4129,Monster,2,adaptation
276,4142,Jakez vras : fest an deiz-ha-bloaz,4129,Monster,2,adaptation
277,4143,Jakez vras : er zoo,4129,Monster,2,adaptation
278,4146,Ket !,4145,"Non, non et non",1,traduction
279,4148,"Lizig, priñsezig an dour",4147,Prinsesje Sterremuur,2,adaptation
280,4151,Mont ha dont hepken,4150,Un sol anar-venir,1,traduction
281,4153,Nedeleg Baltazar,4152,Le Noël de Balthazar,1,traduction
282,4155,"Olf, Nita hag Avel ar C'hreisteiz",4154,"Olf, Nita et le vent du Sud",2,adaptation
283,4158,Ramz Zeralda,4157,Zeralda's ogre,1,traduction
284,4162,Soubenn ar maen,4161,Une soupe au caillou,1,traduction
285,4164,Te an hini zo kaoz !,4163,C'est ta faute !,1,traduction
286,4166,Togig Ruz,4165,Chapeau rond rouge,1,traduction
287,4168,Tri femoc'h bihan,4167,Trois petits cochons,1,traduction
288,4170,Un istor teñval-tre,4169,"A dark, dark tale",1,traduction
289,4172,War-lerc'h an arzh bras,4171,We're going on a bear hunt,2,adaptation
290,4174,Yakouba,4173,Yakouba,1,traduction
291,4182,Ar skrivadenn,4181,La Composicion,1,traduction
292,4189,Malala - Droed ar merc'hed da gaout deskadurezh,4188,https://mshb.huma-num.fr/admin/prelib/oeuvre/4188/change/,1,traduction
293,4076,An tour uhel ha teñval,4219,[Illustrations de La haute tour sombre publié par Magnard en 2001],1,traduction
294,1019,Kanaouennou gret gant eur C'hernewäd,1018,Canaouennou gret gant eur C'hernewod,3,réédition augmentée
295,4029,L'herbe de la Vierge,1568,Geotenn ar Werc'hez,1,traduction
296,4451,Kant vloaz 'zo...,3355,"Barzaz-Breiz – Chants populaires de la Bretagne, recueillis et publiés avec une traduction française, des arguments, des notes et les mélodies originales",6,Hommage
297,4751,Observations sur le conte précédent,4750,"Koadalan, conte populaire breton",5,critique
298,4771,Le Catholicon de J. Lagadeuc,370,Catholicon (vocabularium aremorico-latinum,5,critique
299,4818,"The breton glosses at Orleans by Whitley Stokes,",4720,Les gloses bretonnes d'Orléans,5,critique
300,4854,Anciens noëls bretons,2511,"An Novelov ancien, ha devot, an oll amantet, corriget, hac augmentet, a vn nõbr re nevez quen brezonec, ha Gallec...",1,traduction
301,4864,Comment le druidisme a disparu,4826,Comment le druidisme a disparu,5,critique
302,4900,M. O'Clery's Beatha Ceallaig,4845,"O'Clery's Irish Glossary, edited and translated",5,critique
303,4930,Notes on the Milan Glosses,4748,Les Gloses irlandaises de Milan,5,critique
304,4938,The Dublin Fragment of Tigernach's Annals,4913,The Annals of Tigernach,3,réédition augmentée
305,4956,"Sur le Credo breton du xve siècle,",4948,Un Credo en breton du xve siècle (pl.),5,critique
306,5029,Les Taurini et les Taurisci,5026,Taurini e Taurisci,1,traduction
307,5045,Notes on the Birth and Life of St. Moling,5031,The Birth and Life of st. Moling,5,critique
308,5050,Note complémentaire de l'article sur Peredur et Lez Breiz,5028,Lez Breiz et Peredur,5,critique
309,4831,Sur quelques inscriptions de Saintes contenant des noms gaulois,5197,Supplément à l'épigraphie latine de Saintes,3,réédition augmentée
310,5209,"Index de l'article ""Les Celtes en Espagne""",5205,Les Celtes en Espagne,3,réédition augmentée
311,5234,Glossarial Index,5233,The destruction of Dá Derga's Hostel,3,réédition augmentée
312,5256,Encore un mot sur le Barzaz Breiz,3355,"Barzaz-Breiz – Chants populaires de la Bretagne, recueillis et publiés avec une traduction française, des arguments, des notes et les mélodies originales",5,critique
313,5449,Irisch Reicc Und Creicc,5442,Irisch Reicc Und Creicc,4,réponse
314,5586,Irish commentaries on Martianus Capella,5575,Irish commentaries on Martianus Capella,5,critique
315,5593,Nachträge zur Sage von Curoy,5592,Die Sage von Curoy,3,réédition augmentée
316,5609,Über das Alter der Würzburger Glossen,5471,Das Alter der würzburger Glossen,5,critique
317,1566,Torfed ar frer Juniper,1721,Le crime de frère Genièvre,1,traduction
318,5655,Nachtrag zu meinem. Aufsatz : „Beiträge zur ältesten Geschichte Irlands.“,5652,Beiträge zur Ältesten geschichte Irlands.,3,réédition augmentée
319,4615,D'Arbois de Jubainville. Táin bo Cúalnge. Enlèvement [du taureau divin et] des vaches de Cooley.,5661,Táin bó Cúailnge,5,critique
320,5746,Zu den Graffiti von La Graufesenque,5297,The Graffiti of La Graufesenque,4,réponse
321,5791,A Further Note on Lám Déoraid,5787,Lám Déoraid,4,réponse
322,5838,Nachträge zu 'Irisches Recht',5710,Aus dem irischen Recht,5,critique
323,5861,La Bretagne à l'Académie française,5860,Etudes biographiques et littéraires,5,critique
324,5870,Un mot sur le Mirouer de la Mort,2350,Le Mirouer de la Mort,5,critique
325,5888,Le Parnasse breton contemporain,4205,Le Parnasse breton contemporain,5,critique
326,5891,"Proverbes, Dictons, Réflexions et Formules médicales de l'abbé Cillart de Kerampoul",2361,"Dictionnaire françois breton ou françois celtique du dialecte de Vannes, enrichi de thèmes dans lesquels on trouve les genres du françois & du breton, les infinitifs, les participe passifs, les presents de l'indicatif, suivant la première façon de conjuguer & une orthographe facile, tant pour l'Ecriture que pour la prononciation",5,critique
327,5892,Gouspero ar Raned,3355,"Barzaz-Breiz – Chants populaires de la Bretagne, recueillis et publiés avec une traduction française, des arguments, des notes et les mélodies originales",5,critique
328,5928,Un poète populaire breton,4197,La chanson de la Bretagne,5,critique
329,5930,Donguel,5920,Saint Efflam,1,traduction
330,5935,Feunteun santez Dwynen - La fontaine de sainte Twina,5929,La fontaine de Llanddwynen,1,traduction
331,5950,La chanson du marquis de Pontcalec,3355,"Barzaz-Breiz – Chants populaires de la Bretagne, recueillis et publiés avec une traduction française, des arguments, des notes et les mélodies originales",5,critique
332,5975,Les Bretons à Terre-Neuve en 1510,5969,Les Bretons en Amériques avant Christophe Colomb,4,réponse
333,5981,Le nom de Perrinaïc,5980,Perrinaïc,4,réponse
334,5991,Le nain de Kerhuiton,221,Livr er labourér groet dré en eutru Guillom,1,traduction
335,6006,Une rectification à la bibliographie des oeuvres de M. Luzel,6000,Catalogue bibliographique des œuvres de M. Luzel,4,réponse
336,6007,L'inscription bretonne de Trémaouézan,6004,L'inscription bretonne à Trémaouézan,5,critique
337,6091,Les contes irlandais,5995,Contes irlandais,6,Hommage
338,6096,"Brief discours de la vie de madame Claude du Chastel par son mari Charles Gouyon, baron de la Moussaye : supplément à l'introduction et nouvelles pièces justificatives",6069,"Brief discours de la vie de madame Claude du Chastel par son mari Charles Gouyon, baron de la Moussaye (1553-1587)",7,supplément
339,6100,Corrections et remarques au breton de Beuzec,6063,Recherches dialectales bretonnes. Breton de Beuzec-Cap-Sizun,7,supplément
340,6140,Danvez priedoù,6141,I promessi sposi,1,traduction
341,6159,Les premiers habitants de l'Europe,4737,Les premiers habitants de l'Europe d'après des écrivains de l'antiquité et les travaux des linguistes,5,critique
342,6182,Analyse critique,6181,Les Saints et l'organisation chrétienne primitive dans l'Armorique bretonne,5,critique
343,6350,Y Meistr,3063,Ar Mestr,1,traduction
344,6351,Morforwyn,1446,Mari Vorgan,1,traduction
345,6471,Barzoneg an enezenn hag an holen,6470,Poème de l'île et du sel,1,traduction
346,6552,La route bleue,6551,The Blue road,1,traduction