prelib_oeuvreoeuvre

Relations des œuvres entre elles (ex. traduction, réédition)

Data license: Licence Ouverte version 2.0

282 rows

View and edit SQL

Suggested facets: type_relation_oeuvres_id

id oeuvre_inspiree_id oeuvre_originale_id type_relation_oeuvres_id
1 Lucky Luke, Pare Paotred Dalton 1769 Deveriou ar c'hristen 1771 traduction 1
2 Prometheus ereet 1599 Buez Sant Tenenan hag histor Plabennec 1667 traduction 1
3 Doctrin an christenien 1466 Reflexionou profitabl var ar finvezou diveza eus an den gant ar preparationou d'ar maro 1665 traduction 1
6 La Dévotion des prédestinés, ou les Stations de la Passion de Jésus-Christ crucifié, qui se font en Jérusalem 2362 Gwad Abel pe an daou vreur (drame breton en 3 actes) suivi de Gwad Abel ou histoire de deux frères racontée aux enfants 2363 traduction 1
9 Treasure island 2404 Bremañ 'zo bremañ ! Neuze 'oa neuze 2405 traduction 1
10 Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes... par feu M. de Chalons, recteur de la paroisse de Sarzeau revu et corrigé depuis la mort de l'auteur 2370 Ar Priñs Bihan 2460 réédition augmentée 3
11 Dictionnaire breton-françois du diocèse de Vannes... par feu M. de Chalons, recteur de la paroisse de Sarzeau revu et corrigé depuis la mort de l'auteur 2370 A liù el loér hag er stered. Couleur de lune et d'étoiles 2461 réédition augmentée 3
12 La Jérusalem délivrée 2462 Pardon Sant Fiag 2463 traduction 1
13 Le bouquet sacré, composé des roses du Calvaire, des lys de Bethleem, des jacinthes d'Olivet et de plusieurs autres rares et belles pensées de la Terre Saincte 2467 Son ar sell 2468 traduction 1
14 La Dévotion des prédestinés, ou les Stations de la Passion de Jésus-Christ crucifié, qui se font en Jérusalem 2362 Pegement a goust da eur c'hatolik mont d'ar baradoz. Kinniget d'an A. Camus, person Tremel dre garante evit he ine 457 traduction 1
15 Le bon ange de l'Enfance 2476 Maro evit ar vro 2477 traduction 1
16 L'art d'aimer Jésus-Christ 2478 Bue ar Zent savet gant an otrou Perrot, renket a neve gant E. ar Moal evit escopti Sant-Brieg ha Landreger, skeudennet gant ar Gwennek 606 traduction 1
17 L'art d'aimer Jésus-Christ 2478 Voyage misterius de inis er vertu 847 traduction 1
18 Exercice du chemin de la croix 2479 Kenteliou eus ann Aviel 940 traduction 1
19 Visites au Saint Sacrement 2480 An amzer laeret : eñvorennoù ur Breizhad prizonier en Aotrich 2481 traduction 1
20 Visites au Saint Sacrement et à la Sainte Vierge pour chaque jour du mois 2481 Eus an aod vev d'ar c'hoad don. Taolennoù eus an amzer a-vremañ, kronikoù ha danevelloù 2482 traduction 1
21 Visites au Saint Sacrement et à la Sainte Vierge pour chaque jour du mois 2481 Grand dictionnaire Français-Breton 159 traduction 1
23 L'âme pénitente 2484 Lubaner Kreiz Breizh 2485 traduction 1
24 Miroir de Confession, pour toute sorte de gens 2486 Kas ha lazh 2487 traduction 1
27 Pilgrim's Progress 2490 Officeu eit er sulieu ha gouilieu principal ag er blai gued excelticeu ur hrechén 485 traduction 1
28 Visites au Saint Sacrement et à la Sainte Vierge pour chaque jour du mois 2481 Reflexionou christen var Revolution Franç rimet vit instruction ar Vretoned gant an A. Lay, person Perros Guirec epad e exil e Brô-Sauz 563 traduction 1
29 Nouveau mois de Marie, ou suite des lectures sur les Mystères de la très Sainte-Vierge, et sur les principales vérités du salut, pour chaque jour du mois de l'année 2491 Bue an den eurus Charles Bleiz duk a Vreiz 605 traduction 1
30 Nouveau mois de Marie, ou suite des lectures sur les Mystères de la très Sainte-Vierge, et sur les principales vérités du salut, pour chaque jour du mois de l'année 2491 Gwerz war stad ar brezonek 504 traduction 1
31 Nouveau mois de Marie, ou suite des lectures sur les Mystères de la très Sainte-Vierge, et sur les principales vérités du salut, pour chaque jour du mois de l'année 2491 Imitasion Jezus-Krist pe Jezus Krist skuir er gristenion 8 traduction 1
32 The garden of the soul : or, A manual of spiritual exercises and instructions for Christians who (living in the world) aspire to devotion 2493 Mis Mari, curunen nevez dar Verc'hez 43 traduction 1
33 Abrégé pratique de la doctrine chrétienne 2494 Grammaire bretonne du dialecte de Vannes 784 traduction 1
34 Préparation à la mort 2495 Lizer karantezus kinniget d'ar merc'hed yaouank a oar lenn 454 traduction 1
35 La Dévotion au Sacré Cœur de Notre-Seigneur Jésus-Christ 2496 Les conteurs de Bretagne (première série) 2497 traduction 1
36 L'Évangile médité, et distribué pour tous les jours de l'année : suivant la concorde des quatre évangélistes 2498 Buhé Jeann d'Ark 1042 traduction 1
37 Catéchisme historique, contenant en abrege l'histoire sainte et la doctrine chrétienne 2499 An ABC, pe quenta levr dre ar Cn T. ar Yaouanc 555 traduction 1
38 Catéchisme historique, contenant en abrege l'histoire sainte et la doctrine chrétienne 2499 Petite Grammaire Bretonne 152 traduction 1
39 Catéchisme historique, contenant en abrege l'histoire sainte et la doctrine chrétienne 2499 L'abbesse de Guérande 2501 traduction 1
40 Catéchisme historique, contenant en abrege l'histoire sainte et la doctrine chrétienne 2499 L'abbesse de Guérande 2502 traduction 1
41 Règle du tiers-ordre de la pénitence, Instituéé par le Séraphique Patriarche Saint François, pour les personnes seculieres de l'un et de l'autre sexe, qui desirent vivre religieusement dans le monde. 2504 La Chouannerie. Blancs contre Bleus 1790-1800 2505 traduction 1
42 Règle du tiers-ordre de la pénitence, Instituéé par le Séraphique Patriarche Saint François, pour les personnes seculieres de l'un et de l'autre sexe, qui desirent vivre religieusement dans le monde. 2504 Poésies complètes : amour breton, le bois dormant, le pardon de la Reine Anne, Impressions et souvenirs, la Mary Morgane 2506 traduction 1
43 La vie des saints dont on fait l'office dans le cours de l'année... 2507 Buez sant Caurintin escop quenta ha patron eus a escopti Querne 885 traduction 1
44 Doctrina christiana breve 2508 Saint Guénolé Penmarc'h 2509 traduction 1
45 Traité de la confiance en la miséricorde de Dieu 2516 Dans la Campagne bretonne, étude sur les métiers, les habitudes et les travers des pays bretons...  2517 traduction 1
46 Introduction à la vie dévote 2520 Aviel zantel hon aotrou Jesus Christ 447 traduction 1
47 Colloques du calvaire, ou méditations sur la Passion de Notre Seigneur Jésus-Christ pour chaque jour du mois 2523 Eun nebeut goulennou groet digant ar veleien diwar-benn ar c'hatekiz 459 traduction 1
48 La Dévotion des prédestinés, ou les Stations de la Passion de Jésus-Christ crucifié, qui se font en Jérusalem 2362 Eun nebeut goulennou groet digant ar veleien diwar-benn ar c'hatekiz 459 traduction 1
49 A Manez dez rov an Passion, ha he govde an Resvrrection, gant Tremenuan an Ytron Maria, ha he pemzec leuenez, hac en divez ezedi buhez mab den 2512 Une petite-soeur 2525 adaptation 2
50 Boudig an aod 2546 An tri arzh 2545 traduction 1
51 Ar vran 2548 An tri forban 2547 traduction 1
52 An hini marv 2564 Ar c'havr hag he mennoù-gavr 2563 adaptation 2
54 Ali Baba hag an daou-ugent laer 2584 Distro-skol Katell 2583 traduction 1
55 La Marie-Morgane 2627 Er Fouilhez gwechall 1446 traduction 1
56 Ne c'hell ket bezan pagan pep den 2635 Trois petits cochons 2634 traduction 1
57 Askol ar Varagan 2649 Ar skrivadenn 2648 traduction 1
58 An Alumetez 2651 Enora Kerveleg ha paotr ar skramm 2650 traduction 1
59 Othello pe Maour Venezia 2720 2719 traduction 1
60 Pasion an Aotrou Krist 2731 2730 adaptation 2
61 Ker al loened 2733 2732 traduction 1
62 Displeg war an hentenn 2830 2829 traduction 1
63 gourbannoù 2832 2831 traduction 1
64 Buez hor salver Jesus-Christ 1135 2838 traduction 1
65 Reiz roet gand an tad R. Quadrupani, evit mad eun ine c'hoantek bras d'en em avans en hent ar Zantelez 2840 2839 traduction 1
66 Imitation er Uirhiés glorius Vari ar scuir imitation Jesus-Chrouist 223 2841 traduction 1
67 Imitation ar Verc'hes Vari: var model Imitation Jesus-Christ 604 2841 traduction 1
68 Imitation ar Verc'hes glorius Vari var squer imitation Jesus-Christ 2842 2841 traduction 1
69 Imitation ar Verc'hes Vari var model imitation... 2844 2841 traduction 1
70 Imitation ar Verc'hes Santel: var model imitation Jésus-Christ; pedennou evit an Oferen, etc. 2843 2841 traduction 1
71 Er guir devosion e kever er Huerhiez Vari revé en eutru Grignon Montfort 1118 2852 traduction 1
72 Pleustrad a-zivout ar wir deoliezh d'ar Werc'hez santel: prientiñ rouantelezh Jezuz Krist 2853 2852 traduction 1
73 Instruction voar ar manq a rer deus a lesenno an abstinanc ac ar yun gant un abrege voar an alusen 704 2854 traduction 1
74 Instruction voar ar blasphem 703 2855 traduction 1
75 Kevrinad Dulenn 2868 2867 traduction 1
76 Komzoù ar c'hredour 2871 2870 traduction 1
77 Le grand valet 2872 2873 traduction 1
78 Buez ar zent (...) lakeat è brezounec gant an autrou Marigo,... ac è brezounec Leon gant an autrou Perrot 938 Examen a gonsciance evit sicour ober eur govision vad laqueet e bresonec gant an au. Lexcop 767 réédition augmentée 3
79 Aviel ar zul Levr great gant an Aotrou Marigo (...) 751 Gwerziou Remengol 769 réédition augmentée 3
80 Histoerieu ag en eu Testamand ancién ha nehué 775 2899 traduction 1
81 En or ag er vuhé devot, pe instructioneu forh pourfitable eit conduire ha sonnat en inean én devotion 778 Les celtes au XIX siècle 2520 traduction 1
82 Marvailhou Andersen 3010 3009 traduction 1
83 un dornad douar 3012 3011 traduction 1
84 Ar bleiz gwenn 3015 3014 traduction 1
85 D'an hini gaerañ 3017 3016 traduction 1
86 Valantina a Roc'han 3019 3018 traduction 1
87 Mougev an Druiz 3021 3020 traduction 1
88 Ma emgann evit Iwerzhon 3023 3022 traduction 1
89 La Maison de Matriona 3024 3025 traduction 1
90 Ti Vatriona 3026 3025 traduction 1
91 La louche 3084 3085 traduction 1
92 règle des frères de saint-Gabriel 3098 3099 traduction 1
93 Modeste petit gars 3115 3116 traduction 1
94 Les Echos du Vallon Sourd 3117 3118 traduction 1
95 Pesketer Enez ar Skorn 3149 3148 traduction 1
96 Ar bara loued 3157 3156 traduction 1
97 Aman ez dezraou buhez an itron sanctes Cathell guerhes ha merzeres 3191 3193 adaptation 2
98 Middle-breton Hours 3195 3194 traduction 1
99 Catechism hac instruction evit an catholicquet 3197 3196 adaptation 2
100 Doctrinal an Christenien e brezonec 2436 Sur la côte : l'âme des phares, l'île de Sein, la vie du banc, les faucheurs de la mer 2508 adaptation 2
101 Dictionnaire et colloques françois et bretons, traduits du françois en breton par G. Quiquer 3210 3207 adaptation 2
102 Buez santes Nonn hac ez map Deuy 3218 3217 adaptation 2
103 Vie de sainte Nonne 3219 3218 traduction 1
104 An Mirouer a confession 3225 3224 adaptation 2
105 Bvhez an Autrou Sant Euzen 3228 3227 traduction 1
106 An Novelov ancien, ha devot, an oll amantet, corriget, hac augmentet, a vn nõbr re nevez quen brezonec, ha Gallec... 2511 3212 adaptation 2
107 Ar Roh toull 3236 Santimantchou diveza an Autrou Branellec, cure eus a Gastell-Paol, dibennet er Revolution, ha composet gantan e-unan 1507 adaptation 2
110 An teirgwern Pembroke 3257 3242 traduction 1

Next page

Advanced export

JSON shape: default, array, newline-delimited, object

CSV options:

CREATE TABLE "prelib_oeuvreoeuvre" (
"id" INTEGER,
  "oeuvre_inspiree_id" INTEGER,
  "oeuvre_originale_id" INTEGER,
  "type_relation_oeuvres_id" INTEGER
  ,PRIMARY KEY ([id]),
   FOREIGN KEY(oeuvre_inspiree_id) REFERENCES prelib_oeuvre(id),
   FOREIGN KEY(oeuvre_originale_id) REFERENCES prelib_edition(id),
   FOREIGN KEY(type_relation_oeuvres_id) REFERENCES prelib_typerelationoeuvres(id)
);
Powered by Datasette · Query took 18.941ms · Data license: Licence Ouverte version 2.0